Les Pronoms Démonstratifs en Japonais : この、その、あの、どの
Dans la langue japonaise, les pronoms démonstratifs jouent un rôle fondamental dans la communication quotidienne. Ces petits mots permettent de désigner des objets, des personnes ou des concepts en fonction de leur distance par rapport aux interlocuteurs. Comprendre leur utilisation est essentiel pour tout apprenant du japonais.
Le système KO-SO-A-DO : Une logique spatiale unique
Le japonais utilise un système démonstratif particulièrement logique et systématique, connu sous le nom de KO-SO-A-DO (こそあど). Ce système est basé sur la distance physique ou psychologique entre les éléments de la conversation et les personnes qui parlent.
Les quatre distances fondamentales
- KO (こ) – La proximité immédiate
- Désigne ce qui est proche de la personne qui parle
- Équivalent approximatif en français : « ici » ou « ceci »
- Représente ce que le locuteur peut toucher ou ce qui est dans son espace personnel
- SO (そ) – La proximité relative
- Désigne ce qui est proche de la personne qui écoute
- Équivalent approximatif en français : « là » ou « cela »
- Utilisé pour les objets ou concepts dans l’espace de l’interlocuteur
- A (あ) – L’éloignement
- Désigne ce qui est loin des deux personnes
- Équivalent approximatif en français : « là-bas »
- S’applique aux éléments distants physiquement ou temporellement
- DO (ど) – L’interrogation
- Utilisé pour poser des questions
- Équivalent approximatif en français : « quel » ou « lequel »
- Permet de demander une précision sur un élément
Les Deux Grandes Catégories de Démonstratifs
1. Les Adjectifs Démonstratifs (suivis d’un nom)
Ces formes doivent toujours être suivies d’un nom :
- この (kono) – ce … -ci
- その (sono) – ce … -là
- あの (ano) – ce … là-bas
- どの (dono) – quel …
Exemples d’utilisation :
- この本 (kono hon) – ce livre-ci
- その携帯 (sono keitai) – ce téléphone portable-là
- あの建物 (ano tatemono) – ce bâtiment là-bas
- どの車 (dono kuruma) – quelle voiture
2. Les Pronoms Démonstratifs (utilisés seuls)
Ces formes s’utilisent de manière autonome :
- これ (kore) – ceci
- それ (sore) – cela
- あれ (are) – cela là-bas
- どれ (dore) – lequel/laquelle
Applications Pratiques et Exemples
Dans la Vie Quotidienne
- Situations de Shopping
- これはいくらですか。(Kore wa ikura desu ka.)
- Combien coûte ceci ?
- Conversations Courantes
- それは面白いですね。(Sore wa omoshiroi desu ne.)
- C’est intéressant, n’est-ce pas ?
- Indications et Directions
- あの建物は図書館です。(Ano tatemono wa toshokan desu.)
- Ce bâtiment là-bas est la bibliothèque.
Erreurs Courantes à Éviter
- Ne pas confondre les formes adjectivales et pronominales
- ❌ これ本 (kore hon)
- ✅ この本 (kono hon)
- Respecter la distance
- Ne pas utiliser この (kono) pour quelque chose qui est clairement éloigné
- Ne pas utiliser あの (ano) pour quelque chose qu’on peut toucher
Aspects Culturels et Nuances
Les démonstratifs japonais ne reflètent pas seulement la distance physique, mais aussi la distance psychologique et sociale. Par exemple, あの (ano) peut être utilisé pour parler de souvenirs partagés ou de personnes connues des deux interlocuteurs, même si elles ne sont pas physiquement éloignées.
Conseils pour la Pratique
- Commencez simplement
- Concentrez-vous d’abord sur la distinction entre これ/この
- Ajoutez progressivement les autres formes
- Observez le contexte
- La position des objets et des personnes est cruciale
- Prenez en compte la situation sociale
- Pratiquez régulièrement
- Utilisez les démonstratifs dans des conversations simples
- Créez des situations qui nécessitent leur utilisation
Conclusion
Les pronoms démonstratifs japonais forment un système logique et cohérent, bien que différent du français. La clé de leur maîtrise réside dans la compréhension de la distance physique et psychologique qu’ils expriment. Avec de la pratique, leur utilisation devient naturelle et intuitive, permettant une communication plus précise et nuancée en japonais.
La pratique régulière et l’observation attentive des situations de communication sont essentielles pour maîtriser ces éléments fondamentaux de la langue japonaise. N’oubliez pas que la perfection vient avec le temps et que chaque erreur est une opportunité d’apprentissage.
