これ、それ、あれ、どれ？ Les pronoms démonstratifs en japonais
Je vais vous expliquer les différences entre これ (kore)、それ (sore)、あれ (are) et どれ (dore) qui sont des pronoms démonstratifs en japonais.
これ (kore)
- Désigne quelque chose de proche du locuteur
- Équivalent à « ceci » ou « celui-ci »
- Exemple : これはペンです (Kore wa pen desu) = Ceci est un stylo (en parlant d’un stylo que vous tenez)
それ (sore)
- Désigne quelque chose de proche de l’interlocuteur
- Équivalent à « cela » ou « celui-là »
- Exemple : それは何ですか？(Sore wa nan desu ka?) = Qu’est-ce que c’est ? (en parlant d’un objet proche de votre interlocuteur)
あれ (are)
- Désigne quelque chose éloigné à la fois du locuteur et de l’interlocuteur
- Équivalent à « cela là-bas »
- Exemple : あれは私の車です (Are wa watashi no kuruma desu) = Cette voiture là-bas est la mienne
どれ (dore)
- Pronom interrogatif signifiant « lequel » ou « lequel d’entre eux »
- Utilisé pour poser une question sur un choix entre plusieurs options
- Exemple : どれが好きですか？(Dore ga suki desu ka?) = Lequel préférez-vous ?
On peut visualiser ces démonstratifs comme des cercles concentriques :
- これ : zone immédiate autour du locuteur
- それ : zone autour de l’interlocuteur
- あれ : zone éloignée des deux personnes
Exemples
Je vais vous donner des exemples concrets de situations quotidiennes.
Dans un magasin
- Situation avec これ (kore) :
- Vous tenez une chemise dans vos mains et dites au vendeur : これはいくらですか？(Kore wa ikura desu ka?) = Combien coûte celle-ci ?
- Situation avec それ (sore) :
- Le vendeur tient un pantalon et vous demandez : それも青がありますか？(Sore mo ao ga arimasu ka?) = Est-ce que vous avez aussi celui-là en bleu ?
- Situation avec あれ (are) :
- Vous voyez une veste en vitrine et dites : あれを見てみたいです (Are wo mite mitai desu) = J’aimerais voir celle qui est là-bas
Dans un restaurant
- これ (kore) :
- En montrant votre plat : これはとても美味しいです (Kore wa totemo oishii desu) = C’est très bon
- それ (sore) :
- En désignant le plat de votre ami : それは何ですか？(Sore wa nan desu ka?) = Qu’est-ce que c’est que tu manges ?
- あれ (are) :
- En voyant un plat passer à une autre table : あれも注文したいです (Are mo chuumon shitai desu) = Je voudrais aussi commander ce plat là-bas
- どれ (dore) :
- Devant le menu : どれにしましょうか？(Dore ni shimashou ka?) = Lequel devrions-nous prendre ?
