La Forme Négative ます en Japonais : Guide Pratique pour Débutants
Savoir exprimer ce que vous ne faites pas est aussi important que de dire ce que vous faites quand vous apprenez le japonais. La forme négative polie (ます/masu) est l’un des premiers aspects grammaticaux que vous rencontrerez, et la maîtriser vous ouvrira de nouvelles possibilités d’expression. Découvrons ensemble comment former et utiliser cette construction essentielle.
Petit rappel sur la forme polie affirmative
Avant d’aborder la négation, rappelons ce qu’est la forme ます (masu). C’est la forme polie affirmative des verbes japonais, utilisée dans les contextes formels, avec des personnes peu familières ou dans un cadre professionnel. Par exemple :
- たべます (tabemasu) – Je mange/Je mangerai
- はなします (hanashimasu) – Je parle/Je parlerai
La forme négative polie : exprimer la non-action
La forme négative polie vous permet de dire qu’une action n’est pas réalisée, l’équivalent de « ne pas faire » en français. Cette forme se termine par ません (masen) au lieu de ます (masu).
Comment conjuguer les verbes à la forme négative polie
Les verbes japonais se répartissent en trois catégories principales, chacune suivant un schéma de conjugaison différent.
Les verbes du groupe 1 (Ichidan)
Ces verbes, aussi appelés « verbes en る (ru) », sont les plus simples à conjuguer.
Méthode :
- Supprimez le る (ru) final
- Ajoutez ません (masen)
Exemples :
- たべる (taberu) → たべません (tabemasen) – « ne mange pas »
- みる (miru) → みません (mimasen) – « ne regarde pas »
- おきる (okiru) → おきません (okimasen) – « ne se lève pas »
- ねる (neru) → ねません (nemasen) – « ne dort pas »
- いれる (ireru) → いれません (iremasen) – « ne met pas dedans »
C’est très simple : on retire le る final et on ajoute ません.
Les verbes du groupe 2 (Godan)
Ces verbes, aussi appelés « verbes en う (u) », demandent un peu plus d’attention.
Méthode :
- Remplacez le dernier caractère (qui se termine toujours par un son « u ») par son équivalent en « i »
- Ajoutez ません (masen)
Les correspondances de sons suivent ce modèle :
- う (u) → い (i)
- く (ku) → き (ki)
- ぐ (gu) → ぎ (gi)
- す (su) → し (shi)
- つ (tsu) → ち (chi)
- ぬ (nu) → に (ni)
- ぶ (bu) → び (bi)
- む (mu) → み (mi)
- る (ru dans les verbes Godan) → り (ri)
Exemples :
- のむ (nomu) → のみません (nomimasen) – « ne boit pas »
- はなす (hanasu) → はなしません (hanashimasen) – « ne parle pas »
- あるく (aruku) → あるきません (arukimasen) – « ne marche pas »
- かう (kau) → かいません (kaimasen) – « n’achète pas »
- よむ (yomu) → よみません (yomimasen) – « ne lit pas »
- かく (kaku) → かきません (kakimasen) – « n’écrit pas »
- およぐ (oyogu) → およぎません (oyogimasen) – « ne nage pas »
- まつ (matsu) → まちません (machimasen) – « n’attend pas »
- あそぶ (asobu) → あそびません (asobimasen) – « ne joue pas »
- とる (toru) → とりません (torimasen) – « ne prend pas »
Les verbes irréguliers
Le japonais ne compte que deux verbes irréguliers principaux, mais ils sont extrêmement fréquents.
Conjugaison :
- する (suru) → しません (shimasen) – « ne fait pas »
- くる (kuru) → きません (kimasen) – « ne vient pas »
Ces verbes ne suivent pas les schémas habituels, il faut donc mémoriser leurs formes.
Les verbes composés avec する
De nombreux verbes composés japonais sont formés avec する (suru) et suivent la même règle que ce dernier :
- べんきょうする (benkyou suru) → べんきょうしません (benkyou shimasen) – « n’étudie pas »
- りょうりする (ryouri suru) → りょうりしません (ryouri shimasen) – « ne cuisine pas »
- れんしゅうする (renshuu suru) → れんしゅうしません (renshuu shimasen) – « ne s’entraîne pas »
Difficultés courantes et astuces
Distinguer les verbes du groupe 1 et du groupe 2
L’un des aspects les plus délicats pour les débutants est de déterminer si un verbe terminé par る (ru) appartient au groupe 1 ou au groupe 2. Voici quelques repères, avec leurs exceptions :
- La plupart des verbes avec い (i) ou え (e) avant le る final sont des verbes du groupe 1
- たべる (taberu), みる (miru), おきる (okiru), etc.
- La plupart des verbes avec d’autres voyelles (あ, う, お) avant る sont des verbes du groupe 2
- とる (toru), はしる (hashiru), わかる (wakaru), etc.
Attention aux exceptions comme かえる (kaeru – retourner), qui est un verbe du groupe 2 malgré le え avant る.
L’entraînement est la clé
Pour maîtriser la forme négative polie, rien ne vaut la pratique régulière. Essayez de former des phrases négatives simples avec des verbes courants :
- わたしは にほんごを はなしません。(Watashi wa nihongo o hanashimasen.) – « Je ne parle pas japonais. »
- まいにち コーヒーを のみません。(Mainichi koohii o nomimasen.) – « Je ne bois pas de café tous les jours. »
- しゅうまつに はたらきません。(Shuumatsu ni hatarakimasen.) – « Je ne travaille pas le week-end. »
Utiliser la forme négative polie en conversation
Structure de phrase de base
La structure fondamentale pour les phrases utilisant la forme négative polie est :
[Sujet] は [Objet] を [Verbe à la forme négative polie].
Par exemple :
- わたしは テレビを みません。(Watashi wa terebi o mimasen.) – « Je ne regarde pas la télévision. »
- かれは にくを たべません。(Kare wa niku o tabemasen.) – « Il ne mange pas de viande. »
Répondre aux questions
La forme négative polie est très utile pour répondre aux questions :
Question : コーヒーを のみますか。(Koohii o nomimasu ka?) – « Buvez-vous du café ? » Réponse : いいえ、のみません。(Iie, nomimasen.) – « Non, je n’en bois pas. »
Exprimer des habitudes
Vous pouvez utiliser cette forme pour parler de choses que vous ne faites pas habituellement :
- まいにち あさごはんを たべません。(Mainichi asagohan o tabemasen.) – « Je ne prends pas de petit-déjeuner tous les jours. »
- にほんごの しんぶんを よみません。(Nihongo no shinbun o yomimasen.) – « Je ne lis pas les journaux en japonais. »
Conclusion
La forme négative polie est un élément fondamental dans votre parcours d’apprentissage du japonais. En la maîtrisant, vous gagnez la capacité d’exprimer ce que vous ne faites pas, une dimension essentielle de toute langue.
Avec de la pratique régulière, ces conjugaisons deviendront naturelles, vous permettant de vous concentrer sur l’enrichissement de votre vocabulaire et l’exploration de structures grammaticales plus complexes. N’ayez pas peur de faire des erreurs – elles font partie intégrante du processus d’apprentissage !
がんばってください！(Ganbatte kudasai!) – « Bon courage ! »
